Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La sauce secrète ? La sauce secrète ? Montre !
Calme-toi ! Tu me déconcentres.
J'ai pris la précieuse recette de la sauce secrète de papa.
Je dois vite la faire et lui rendre.
Ho hisse !
Il est temps de l'ouvrir.
La sauce secrète des crêpes qui a mariné pendant 10 ans.
Est-ce qu'elle est bonne ?
LA SAUCE DE L'AMOUR DE RANMA ET UKYO
Ukyo est malade ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle ne vient pas ?
Elle a mal au ventre.
Fermé. Ukyo
Tu déprimes car tu as raté une sauce ?
Rien que pour ça ?
Ça va ?
Goûtez.
C'est mauvais...
Un génie des crêpes comme moi a fait une erreur pareille...
Ce jour-là, il y a 10 ans...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On le referme comme ça et on la laisse mariner 10 ans.
Pourquoi ai-je échoué ?
Je l'ai faite comme le disait la recette.
Tu m'as vue la fermer, non, Ran ?
Oui, je m'en souviens.
C'est cette sauce-là...
Pas touche
Je vais goûter.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Elle avait mis ça, et ça, et encore ça...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai fait de mon mieux pour la faire,
mais j'étais un amateur.
Mais si tu ne manges rien, tu tomberas malade.
- Tiens, du potage au riz. - C'est toi qui l'as fait ?
Merci, Akane, je vais en manger.
Ukyo !
Dôjô Tendô
Je vois, en vivant toute seule, tu perds confiance.
Tu peux rester un peu ici.
Merci, ce n'est pas très grave.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, tu as perdu le moral, et en plus,
tu as mangé la cuisine d'Akane.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas, Akane,
- je vais vite aller mieux. - Pardon...
Si je peux faire quelque chose...
Ran, pourquoi es-tu si gentil ?
Eh bien, c'est que...
Comment dire...
- Idiote, parce qu'on est amis. - Ran !
Quel bonheur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Saotome. - Réfléchissez
Dans ce cas, si tu m'aidais ?
- Ran, pose ça ici. - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait un déménagement.
Tu veux vivre dans la chambre de Ranma ?
Je vais rester ici jusqu'à ce que je sois guérie.
Ça va, Ran ?
Ça va !
Ranma, tu ne cacherais pas quelque chose ?
- Qu'est-ce qu'il t'arrive, Ranma ? - De quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Depuis quand es-tu si gentil ?
Je l'ai toujours été.
Il cache quelque chose.
Tu n'aurais pas un énorme cadavre dans le placard ?
Arrête un peu.
Il est troublé.
En tout cas...
Tu ne peux comprendre les 10 ans qui se sont écoulés
entre Ukyo et moi.
Mais je suis ennuyé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pensais pas qu'Ukyo déprimerait.
Je dois trouver un moyen.
Ran, je vais te laver le dos.
Je ne peux pas rester les bras croisés.
Que fait-elle ?
Dépêche-toi, Ran !
Pourquoi tu es gêné, on est amis d'enfance.
C'est que... Tu sais...
Akane, idiote !
Ran !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Viens vite ici !
On dormait souvent dans le même lit, autrefois.
Non, je...
Tu n'as pas à être gêné de notre relation.
Notre relation ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu allais faire quelque chose !
Ranma, alors que tu es un invité chez ta fiancée...
- Espèce d'infidèle ! - Ce n'est pas ça !
Ils ont beau être amis d'enfance...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Laisser Ukyo s'installer dans sa chambre...
Imbécile de Ranma !
- Ranma ? - Tu fais quoi ?
- Tu as dormi là ? - Oui,
mon père doit dormir dans la chambre du tien.
Tu vas tomber malade.
Pas le choix jusqu'à ce qu'Ukyo se rétablisse.
Et c'est pour quand ?
Quand ?
- Quelle drôle d'odeur ! - J'étouffe.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que se passe-t-il ?
Pas de panique. Je fais juste mon petit déjeuner.
Même si c'est une erreur d'enfance,
ma fierté de crêpière ne tolère pas l'horreur de cette sauce.
Je dois manger cette crêpe pour
encourager la faible que je suis !
- Quel esprit professionnel ! - Une vraie pro
- Arrête, Ukyo ! - Ukyo !
Ran !
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ran !
Délicieux...
- Délicieux... - Ranma !
Ran !
- Ranma, ça va ? - Je prépare son lit.
Quel idiot...
1re année - Classe F
Tu n'as pas l'air bien, Ranma.
Tu as encore mangé la cuisine d'Akane ?
Ran a mangé cette mauvaise crêpe à ma place...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas son genre.
De quoi voulais-tu me parler ?
Tu ne trouves pas Ranma différent de d'habitude ?
Oui, je le trouve bizarre aussi.
Tu ne te rappelles pas d'une chose sur lui ?
En y repensant...
Écoute Ran, je dois le fermer
et la laisser mariner 10 ans.
Hein, 10 ans ?
Quand elle sera faite, tu en mangeras en premier.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais pas gratuitement.
Et puis ?
Et il a fait une promesse très importante...
Si elle est bonne...
Tu prendras...
- soin de moi pour toujours ? - D'accord.
Je sais, il se souvient de cette promesse.
C'est pourquoi il l'a mangée alors qu'elle était mauvaise !
Malgré ça, j'ai fait une sauce pareille !
Tu es gentil, Ran.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Encore une promesse inconsciente.
Tu as l'air d'un idiot ! Tu te forces.
Pas le choix !
Pourquoi as-tu dit que c'était bon ?
Quoi ?
Une histoire d'enfance...
Tu l'as remarqué ?
C'était ça ?
Un souvenir inoubliable.
Mais tu pensais qu'Ukyo était un garçon, à l'époque.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ça n'a rien à voir. - C'est vrai, mais...
Même si c'est vieux...
Je ne peux pas blesser Ukyo.
Ukyo.
C'est la dernière crêpe et je jette la sauce.
Dis-moi honnêtement qu'elle est mauvaise !
Je suis une crêpière avant d'être une femme.
Et je pourrai abandonner.
Si je la mange, tu seras libérée ?
1, 2, 1, 2, 1, 2...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'était assez bon...
Ran, tu m'aimes autant ?
Je suis heureuse !
Ran !
Donc, tu vas prendre soin d'Ukyo pour toujours ?
Je suis bien une femme avant d'être crêpière.
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Heu...
Tu t'en souviens.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu fais l'ignorant. Tu sais, notre promesse.
Si elle est bonne...
Tu prendras soin de moi pour toujours ?
D'accord.
Je suis inexpérimentée, mais je m'en remets à toi.
Heu... Je t'ai fait cette promesse ?
Tu veux dire que tu as oublié ?
C'est vrai, Ranma ?
Tu as mangé cette crêpe ignoble
et tu as dit qu'elle était bonne.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Rien n'est impossible à l'amour !
Attends un peu, infidèle !
- Eh bien... - C'est devenu compliqué.
Idiot de Ranma !
Bon sang, prendre soin d'Ukyo pour toujours...
Il ne peut pas être sérieux...
Mais il se souvient de sa promesse.
Si c'est une promesse, restez ensemble.
- Tu l'as dit, Akane. - Akane...
Tu es moche, de toute façon.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Adieu, Akane ! - Ranma !
Attends ! Attends, Ranma !
Je vais m'excuser, attends !
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Attendez, c'est une erreur ! Pardon !
Pardon ! Pardon ! Par...
Pourquoi dois-je m'excuser auprès de toi ?
Que dis-tu ? Tu l'as fait tout seul !
Tu as fait cette sauce ?
C'est une petite erreur d'enfance.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors, ce goût horrible...
Je n'aurais pas dû mettre d'alcool de vipère, ni de seiche.
Et ta promesse de prendre soin d'elle...
- Je l'avais oubliée. - Tu es horrible !
Je dois tout lui dire et m'excuser.
Oui, c'est le mieux.
Je suis un homme, je sais prendre mes responsabilités.
Responsabilités d'un homme
Ukyo, je dois te parler.
Ran, j'ai fini de préparer le repas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas de gêne dans un couple.
Une épouse est heureuse d'accueillir son époux.
Dis, Ukyo.
Je serai une adorable épouse.
Ouvre.
Que veux-tu manger ensuite ?
Cette salade d'algues !
Dis donc !
Tu devais dire la vérité !
Tu dois prendre tes responsabilités d'homme, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Qu'y a-t-il, Akane ? - Dis-le, Ranma.
Tu sais, Ukyo...
Ouvre.
Donc, j'ai gâché la sauce des crêpes.
Il a été gentil avec toi parce qu'il
avait des remords.
- Ran... - Pardon, Ukyo.
Frappe-moi !
Pauvre Ran...
Akane t'a dit de dire ça, hein ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ukyo, ce n'est pas ça...
- Je vais te le dire, Akane. - Quoi ?
Je suis aussi sa fiancée.
Si tu crois pouvoir le reprendre, tu te trompes lourdement.
Pourquoi moi ?
- C'est la vérité ! - Un instant !
J'ai tout entendu.
Grande sœur !
Ranma, Akane.
Si vous lui disiez la vérité ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On lui a dit la vérité.
Ukyo,
leur situation de fiancés cache autre chose...
En fait, tous les deux...
Ces deux-là...
Ces deux-là sont en fait déjà mariés !
- C'est exact ! - Je l'ignorais
Grande sœur !
Si on ne lui dit pas ça, elle ne partira pas !
Oui, bon, dans ce cas...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel bonheur !
Pardon, Ukyo, c'est comme ça...
C'est faux ! C'est faux ! C'est faux !
Ne le cachons plus, chéri.
Chéri...
Youpi !
- Hé ! - Pas d'autre solution !
Pas le choix, c'est trop tard. Je vais t'aider.
C'est moi qui t'aide !
En quoi vas-tu l'aider ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Euh, rien...
On s'entend bien, simple dispute de couple.
Oh, chéri !
Intéressant.
- C'est chaud ! - Tais-toi !
- Merveilleux, Akane. - Bien s'entendre est merveilleux
J'ai tellement attendu ce jour...
Je vais rester jusqu'à ce que la vérité soit dévoilée !
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé